1
00:01:24,043 --> 00:01:26,421
Hej, slušaj, Corny,
s kim misliš da razgovaraš?
2
00:01:26,504 --> 00:01:29,299
Ako Semple advokati ne znaju
ko je naslednik, ko je?
3
00:01:29,382 --> 00:01:31,718
Oh, hajde, Corny.
Učinio sam ti mnogo usluga.
4
00:01:31,801 --> 00:01:34,262
sta kazes
Ko dobija Semple testo?
5
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
Pitaš pogrešnog tipa, Mac.
Ja sam samo agent za štampu.
6
00:01:37,307 --> 00:01:39,350
- Novinar?
- Želi da zna ko je naslednik.
7
00:01:39,434 --> 00:01:41,686
- Prekini.
- Izvini, Mac, ne mogu...
8
00:01:41,770 --> 00:01:44,439
- Da, Mac, naravno, ali ja nisam advokat.
- Prekini.
9
00:01:44,522 --> 00:01:47,317
g. Cedar je,
i nisam ga vidio dva dana.
10
00:01:47,400 --> 00:01:49,444
Slušaj, Cedar, moramo nešto učiniti
o novinama.
11
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Ne zanimaju me novine.
- Ali to je sjajna priča.
12
00:01:52,197 --> 00:01:55,200
negdje u ovoj zemlji,
tip ulazi u 20 miliona dolara.
13
00:01:55,283 --> 00:01:57,619
Da, znam.
Moja prva briga je da lociram srećnog čoveka.
14
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
Kad to uradim, tvoj je posao da zadržiš
novine dalje od njega.
15
00:01:59,788 --> 00:02:02,540
Sve je u redu sa mnom, sve dok je tako
sedmična stipendija stalno stiza.
16
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Locirali smo ga, g. Cedar.
17
00:02:03,708 --> 00:02:05,001
- Saznali smo gde je.
- Dobro.
18
00:02:05,084 --> 00:02:06,377
- Da, Johne, imamo ga.
- Evo izveštaja.
19
00:02:06,461 --> 00:02:08,963
Longfellow Deeds, samac, 28,
živi u Mandrake Falls, Vermont.
20
00:02:09,047 --> 00:02:10,882
- Hvala nebesima.
- Bolje mu je odmah, John.
21
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
Neću uraditi tako nešto. Idem tamo
sebe. I ti ideš sa mnom, Andersone.
22
00:02:14,010 --> 00:02:15,345
- I ti, Cobb.
- Da?
23
00:02:15,428 --> 00:02:18,014
Napravite tri rezervacije u prvom vozu
u Mandrake Falls, Vermont.
24
00:02:18,097 --> 00:02:21,142
- Gdje?
- Mandrake Falls. M-A-N...
25
00:02:21,226 --> 00:02:24,062
„Dobro došli u Mandrake Falls
26
00:02:24,145 --> 00:02:26,981
„Tamo gde pejzaž očarava
27
00:02:27,065 --> 00:02:30,735
„Tamo gde nema poteškoća
28
00:02:30,819 --> 00:02:33,988
Dobrodošli u Mandrake Falls"
29
00:02:34,072 --> 00:02:36,741
- To je lepo.
- Jeste li sigurni da je ovo grad u kojem živi?
30
00:02:36,825 --> 00:02:38,535
Da, gospodine, gospodine Cedar,
ovo je grad, u redu.
31
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
Pa, ostavio sam sve u kancelariji.
Nadam se da to nije potjera za divljim guskom.
32
00:02:41,371 --> 00:02:43,832
Ne, gospodine, temeljno smo proverili.
On živi ovde, u redu.
33
00:02:43,915 --> 00:02:47,502
Aha. Špijuniram jednog domorodca. Hajde da ga pitamo.
34
00:02:53,508 --> 00:02:55,802
- Dobro jutro.
- Jutro, komšije, jutro.
35
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
uh...
36
00:02:57,095 --> 00:03:00,431
To je odličan početak.
Bar smo probili led.
37
00:03:01,641 --> 00:03:04,394
Kažem, prijatelju, znaš li nekog
pod imenom Longfellow Deeds?
38
00:03:04,477 --> 00:03:06,813
- Dela? Da, gospodine. Da, zaista.
- Da.
39
00:03:06,896 --> 00:03:08,982
- Svi znaju Deedsa.
- Da, bi...
40
00:03:09,065 --> 00:03:11,025
Mora da je igra koju igra.
41
00:03:12,402 --> 00:03:14,654
Željeli bismo stupiti u kontakt s njim.
Veoma je važno.
42
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
- Ko je to?
- Dela. Šta misliš o kome pričam?
43
00:03:17,323 --> 00:03:20,618
Oh, da, Deeds. Fin momak.
Veoma demokratski.
44
00:03:20,702 --> 00:03:23,955
Ne biste imali nikakvih problema.
Prica sa bilo kim.
45
00:03:25,164 --> 00:03:26,958
- Pretpostavljam da je bolje da probamo sa nekim drugim.
- Ne, nećemo.
46
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Sljedeći put kada taj skakač izađe,
47
00:03:28,960 --> 00:03:31,337
Ja ću ga opsjedati dok ga pitaš
vaša pitanja.
48
00:03:31,421 --> 00:03:33,172
Jutro, komšije.
49
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
Sećate li nas se? Mi smo momci
ko je bio ovde pre minut?
50
00:03:37,218 --> 00:03:40,388
Oh, da, da, zaista.
Nikad ne zaboravljam lice.
51
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
Slušaj, tata.
52
00:03:42,432 --> 00:03:46,436
Došli smo čak iz New Yorka
da potražim čoveka po imenu Deeds.
53
00:03:46,519 --> 00:03:48,980
Važno je. Veoma je važno.
54
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
ne moraš biti grub,
komšija. Sve što treba da uradiš je da pitaš.
55
00:03:51,441 --> 00:03:55,445
Onda se, molim te, pretvaraj
jedan prolazni trenutak, koji pitam.
56
00:03:55,528 --> 00:03:58,323
- Gde on stanuje?
- SZO?
57
00:04:00,617 --> 00:04:02,660
Longfellow Deeds.
Gdje on živi?
58
00:04:02,744 --> 00:04:04,245
Oh, to je ono što želiš.
59
00:04:04,329 --> 00:04:05,830
Pa, zašto nisi tako rekao
na prvom mjestu,
60
00:04:05,914 --> 00:04:07,165
umjesto da se tucamo po grmu?
61
00:04:07,248 --> 00:04:09,167
Oni drugi momci ne znaju
o čemu pričaju.
62
00:04:09,250 --> 00:04:11,461
Hajde.
Odvešću te tamo svojim kolima.
63
00:04:11,544 --> 00:04:14,881
Da su mi samo objasnili šta
oni žele, ne bi bilo problema.
64
00:04:20,011 --> 00:04:22,555
Oh. Pa, hoćeš li ući,
molim vas, gospodo?
65
00:04:22,639 --> 00:04:24,182
- G. Deeds unutra?
- Ne.
66
00:04:24,265 --> 00:04:28,353
On je u parku, uređuje bazar
kako bi prikupili novac za vatrogasna kola.
67
00:04:28,436 --> 00:04:30,521
Mal, trebao si znati
bio je u parku.
68
00:04:30,605 --> 00:04:33,024
Znao sam to cijelo vrijeme, ali ovi ljudi
rekli da žele da vide kuću.
69
00:04:33,107 --> 00:04:35,860
Ne mogu im čitati misli ako ne čitaju
govore šta hoće.
70
00:04:35,944 --> 00:04:37,695
Uđite, molim vas. Uđi.
71
00:04:37,779 --> 00:04:40,323
- Mogu li da ti donesem šolju čaja?
- Ne, hvala.
72
00:04:40,406 --> 00:04:43,701
Sedi. Naravno da te nisam mogao dobiti
čaša limunade ili tako nešto?
73
00:04:43,785 --> 00:04:45,703
Ne. To je veoma ljubazno od vas.
74
00:04:45,787 --> 00:04:48,581
- Jeste li u rodu s njim?
- Ne, ja sam njegova domažica.
75
00:04:48,665 --> 00:04:51,584
Pa, željeli bismo nešto saznati
o njemu. Čime se bavi?
76
00:04:51,668 --> 00:04:55,880
On i Jim Mason posjeduju radove od loja,
ali on ne zarađuje svoj novac.
77
00:04:55,964 --> 00:04:59,509
- Većinu toga izvlači iz svoje poezije.
- Piše poeziju?
78
00:04:59,592 --> 00:05:02,387
Oh, moj Bože, da.
Longfellow je poznat.
79
00:05:02,470 --> 00:05:04,555
Sve te stvari piše na razglednicama.
80
00:05:04,639 --> 00:05:08,059
Znate, za Božić i Uskrs
i rođendane.
81
00:05:08,142 --> 00:05:09,769
Sjednite, molim.
82
00:05:09,852 --> 00:05:13,606
Evo jednog. Dobio je 25 dolara za ovo.
83
00:05:13,690 --> 00:05:17,026
„Kada nemaš gde da se okreneš
i ispunjeni ste sumnjom
84
00:05:17,110 --> 00:05:19,779
„Nemoj stajati u sredini i oklijevati
85
00:05:19,862 --> 00:05:22,865
„Jer znaš da je od tvoje majke
srce plače,
86
00:05:22,949 --> 00:05:26,285
'Čekam, dečko moj,
Čekam."'
87
00:05:26,369 --> 00:05:29,580
Nije li to predivno?
Nije li to divan osjećaj?
88
00:05:29,664 --> 00:05:31,165
Da.
89
00:05:31,249 --> 00:05:33,501
Evo ga sada.
90
00:05:36,921 --> 00:05:38,256
Idi. Hajde.
91
00:05:38,339 --> 00:05:42,093
Predlažem da mu to nežno prekineš.
Vjerovatno će se povući od šoka.
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,137
Dugo su čekali.
93
00:05:44,220 --> 00:05:46,347
- Ko su oni?
- Ne znam.
94
00:05:51,019 --> 00:05:53,438
- G. Longfellow Deeds?
- Da.
95
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
- Kako ste?
- Kako ste?
96
00:05:55,023 --> 00:05:59,527
Ja sam John Cedar, iz njujorške firme
od cedra, cedra, cedra i Budingtona.
97
00:06:00,945 --> 00:06:03,948
"Cedar, Cedar, Cedar i Budington."
98
00:06:04,032 --> 00:06:06,868
Budington mora da se tako oseća
užasan stranac, hmm?
99
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
- G. Cornelius Cobb. G. Anderson.
- Kako ste?
100
00:06:12,373 --> 00:06:14,751
Vi gospodo pravite
Vama udobno.
101
00:06:14,834 --> 00:06:16,210
Hvala.
102
00:06:17,378 --> 00:06:18,588
Hvala.
103
00:06:19,797 --> 00:06:22,884
Novi usnik.
Čekam dvije sedmice na ovo.
104
00:06:23,885 --> 00:06:27,638
Djeca ih stalno prevlače.
Koriste ih za pucanje u pasulj.
105
00:06:29,223 --> 00:06:32,351
- Šta mogu učiniti za vas gospodo?
- Hoćete li gospodo ostati na ručku?
106
00:06:32,435 --> 00:06:35,146
- Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja.
- U redu.
107
00:06:35,229 --> 00:06:37,732
Gospodine Deeds, jeste li vi sin?
dr Josepha i Mary Deeds?
108
00:06:37,815 --> 00:06:39,233
- Da.
- Tvoji roditelji žive?
109
00:06:39,317 --> 00:06:40,318
Zašto, ne.
110
00:06:40,401 --> 00:06:44,155
Pa, g. Deeds, ima ime
Martin W. Semple ti znači nešto?
111
00:06:44,238 --> 00:06:46,491
Ne mnogo.
Mislim da je on moj ujak.
112
00:06:46,574 --> 00:06:49,327
Nikad ga nisam video. Ali moje majke
zvao se Semple, znaš.
113
00:06:49,410 --> 00:06:52,705
Pa, on je prošao dalje. On je ubijen
u saobraćajnoj nesreći u Italiji.
114
00:06:52,789 --> 00:06:55,625
On je bio? Baš šteta.
115
00:06:55,708 --> 00:07:00,213
- Ako mogu nešto da uradim da...
- Imam dobre vesti za vas, gospodine.
116
00:07:00,296 --> 00:07:03,049
G. Semple je ostavio veliko bogatstvo
kada je umro.
117
00:07:03,132 --> 00:07:05,343
Prepustio je sve vama, g. Deeds.
118
00:07:05,426 --> 00:07:08,554
Odbivši poreze, to iznosi
na nešto u komšiluku
119
00:07:08,638 --> 00:07:10,264
od 20.000.000 dolara.
120
00:07:11,724 --> 00:07:14,227
Šta kažeš na ručak?
Hoće li gospoda ostati ili ne?
121
00:07:14,310 --> 00:07:15,895
Naravno da će ostati.
122
00:07:15,978 --> 00:07:19,857
Ima svježu tortu od narandže,
znaš, sa debelim stvarima na vrhu.
123
00:07:19,941 --> 00:07:22,777
Naravno. Oni ne žele
da odem u hotel.
124
00:07:25,988 --> 00:07:28,825
Možda nisi čuo šta sam rekao,
Mr. Deeds.
125
00:07:28,908 --> 00:07:32,370
Celo bogatstvo Semplea
ide vama, 20.000.000 dolara.
126
00:07:32,453 --> 00:07:36,249
Oh, da, čuo sam te, u redu.
20.000.000 dolara, to je dosta, zar ne?
127
00:07:36,332 --> 00:07:39,293
- Oh, to će učiniti za kraj.
- Da, zaista.
128
00:07:39,377 --> 00:07:43,089
Pitam se zašto mi je ostavio sav taj novac.
Ne treba mi.
129
00:07:57,478 --> 00:07:59,355
Gospodin Cobb je bivši novinar.
130
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
Povezan sa tvojim ujakom
dugi niz godina kao svojevrsni tampon.
131
00:08:02,525 --> 00:08:04,193
Buffer?
132
00:08:04,277 --> 00:08:07,405
Da. Proslavljeni otirač.
133
00:08:07,488 --> 00:08:11,075
Vidite, bogati ljudi trebaju nekoga da zadrže
gomile daleko. Svijet je pun štetočina.
134
00:08:11,159 --> 00:08:12,660
A tu su i novine
rukovati.
135
00:08:12,743 --> 00:08:16,622
Mora se znati kada tražiti publicitet
i kada to izbegavati.
136
00:08:16,706 --> 00:08:19,792
Cedar, Cedar, Cedar i Budington.
137
00:08:19,876 --> 00:08:21,794
Smiješno je, ne mogu smisliti rimu
za Budingtona.
138
00:08:21,878 --> 00:08:23,546
Zašto bi?
139
00:08:23,629 --> 00:08:27,091
Pa, kad god naletim na smiješno ime,
Volim da tražim rimu.
140
00:08:27,175 --> 00:08:28,968
- Zar ne?
- Ne.
141
00:08:30,970 --> 00:08:33,431
- Imam jednu za Cobba.
- Da?
142
00:08:33,514 --> 00:08:37,727
„Bio jednom čovek po imenu Kob
Ko je držao Semplea podalje od mafije
143
00:08:37,810 --> 00:08:40,313
„Došao je red
I Semple je umro
144
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
Sad je jadni Cobb ostao bez posla"
145
00:08:44,483 --> 00:08:47,403
- Zvuči mi kao dve nedelje unapred.
- Huh?
146
00:08:47,486 --> 00:08:51,240
Dobio sam sackeroo na mnogo načina,
ali nikad u rimi.
147
00:08:51,324 --> 00:08:53,576
Oh, ne mislim to.
Siguran sam da će mi trebati tvoja pomoć.
148
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Oh, to je drugačije ako je to samo poezija.
149
00:08:55,786 --> 00:08:58,456
- Jeste li oženjeni, g. Deeds?
- Ko, ja? br.
150
00:08:58,539 --> 00:09:01,542
Ne, previše je izbirljiv za to.
To je ono što mu je.
151
00:09:01,626 --> 00:09:04,086
Ima mnogo lepih devojaka
upravo ovdje u Mandrake Falls
152
00:09:04,170 --> 00:09:07,006
- koji umiru od želje da se udaju...
- Ne obraćaj pažnju na nju.
153
00:09:07,089 --> 00:09:11,552
Ima mnogo glupih ideja
o spašavanju dame u nevolji.
154
00:09:11,636 --> 00:09:13,930
- Ne mešaj se u ovo.
- Ah.
155
00:09:14,013 --> 00:09:15,514
Spašavanje dame u nevolji, a?
156
00:09:15,598 --> 00:09:18,726
Pa, pretpostavljam da svi imamo snove
tako kad smo mladi.
157
00:09:18,809 --> 00:09:22,521
Pa, uzgred, bolje da dobijemo
počeo. Moraćete da se spakujete.
158
00:09:22,605 --> 00:09:24,941
- Zašto?
- Ideš u New York sa nama.
159
00:09:25,024 --> 00:09:27,276
- Kada?
- Danas popodne, 4:00.
160
00:09:27,360 --> 00:09:29,195
Mislim da nemamo kofere.
161
00:09:29,278 --> 00:09:32,490
Pa, mogli bismo da pozajmimo par
od gospođe Simpson.
162
00:09:32,573 --> 00:09:36,077
Znate, otišla je na Nijagarine vodopade
prošle godine.
163
00:09:36,160 --> 00:09:39,830
Nekako sam nervozan. Nikada nisam bio
daleko od vodopada Mandrake u mom životu.
164
00:09:39,914 --> 00:09:42,541
- Ali nekako bih voleo da vidim Grantovu grobnicu.
- Sine, razumem to.
165
00:09:42,625 --> 00:09:45,169
Prošetaćemo gradom.
Vidimo se u vozu u 4:00.
166
00:09:45,253 --> 00:09:46,545
Čestitam, g. Deeds.
167
00:09:46,629 --> 00:09:48,297
Ti si jedan od najbogatijih ljudi
u zemlji.
168
00:09:48,381 --> 00:09:50,341
Vidimo se kasnije. Zbogom.
Hvala.
169
00:09:50,424 --> 00:09:52,927
- Vidimo se kasnije, mali.
- Dobar dan, gospodine.
170
00:10:00,768 --> 00:10:04,230
Jeste li čuli šta je rekao?
Znate li koliko je 20.000.000 dolara?
171
00:10:04,313 --> 00:10:07,608
Nije me briga koliko je.
Sjediš tu i jedeš svoj ručak.
172
00:10:07,692 --> 00:10:08,776
Nisi ništa dirao.
173
00:10:12,571 --> 00:10:14,573
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
174
00:10:14,657 --> 00:10:16,284
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
175
00:10:16,367 --> 00:10:20,329
♪ Jer on je jako dobar momak
što niko ne može poreći ♪
176
00:10:20,413 --> 00:10:24,834
♪ Što niko ne može poreći,
što niko ne može poreći ♪
177
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
- Ne mogu ga naći.
- Ne možeš?
178
00:10:26,252 --> 00:10:28,629
svuda sam gledao,
čak i otišao u njegovu kuću. Zaključano je.
179
00:10:28,713 --> 00:10:29,755
Verovatno se predomislio.
180
00:10:29,839 --> 00:10:31,507
Nije baš bio nestrpljiv da dođe
na prvom mjestu.
181
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
- Evo dolazi voz.
- Vrati se. Vrati se.
182
00:10:34,176 --> 00:10:37,263
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
183
00:10:37,346 --> 00:10:39,140
- Pogledaj.
- Šta?
184
00:10:39,223 --> 00:10:40,975
Taj tubista.
185
00:10:41,058 --> 00:10:44,145
♪ Što niko ne može poreći,
što niko ne može poreći ♪
186
00:10:44,228 --> 00:10:49,233
Pa, sad sam sve vidio.
187
00:10:49,317 --> 00:10:51,444
♪ Jer on je jako dobar momak ♪
188
00:11:38,032 --> 00:11:40,076
Zbogom, gđo Meredith!
189
00:11:41,952 --> 00:11:43,621
Ćao, Jim!
190
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
Ćao, Buddy!
191
00:11:53,798 --> 00:11:56,050
Bože, imam puno prijatelja.
192
00:12:05,643 --> 00:12:08,104
- Da popijemo piće?
- Ne, hvala.
193
00:12:10,981 --> 00:12:12,274
Hoćeš li cigaru?
194
00:12:12,358 --> 00:12:13,901
Ne, hvala.
195
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Ne bih se brinuo da sam na tvom mjestu.
196
00:12:15,945 --> 00:12:18,531
Naravno, ovakvo veliko bogatstvo
povlači veliku odgovornost,
197
00:12:18,614 --> 00:12:20,783
ali imaćete dosta pomoći.
198
00:12:20,866 --> 00:12:23,452
Zato ne brini.
Prepusti sve meni.
199
00:12:23,536 --> 00:12:25,913
- Ne, nisam se brinuo zbog toga.
- Ne?
200
00:12:25,996 --> 00:12:29,959
Pitao sam se gde će
nabavi još jednog tubistu za bend.
201
00:12:48,936 --> 00:12:51,939
- Zdravo, John. Gdje si bio?
- Zdravo. Bio sam na pecanju.
202
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
- Jutro.
- Dobro jutro, g. Cedar.
203
00:12:55,693 --> 00:12:57,403
- Jutro.
- Jutro.
204
00:12:57,486 --> 00:12:59,196
- Gde su oni?
- Čekam te u drugoj kancelariji.
205
00:12:59,280 --> 00:13:00,448
- Dobro jutro, g. Cedar.
- Jutro.
206
00:13:00,531 --> 00:13:01,991
- Dobro jutro, g. Cedar.
- Jutro.
207
00:13:02,074 --> 00:13:04,952
- Dobro jutro, g. Cedar.
- Jutro.
208
00:13:05,035 --> 00:13:06,120
- Zdravo, momci.
- Pa, Džone...
209
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Pa, kakav je on?
210
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Nemamo o čemu da brinemo.
Naivan je kao dete.
211
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
- John...
- Zatvori ta vrata.
212
00:13:12,126 --> 00:13:13,627
Hoćete li dobiti gđu Cedar
na telefon, molim?
213
00:13:13,711 --> 00:13:15,087
Hajde, hajde, Džone,
sta se desilo
214
00:13:15,171 --> 00:13:17,715
Znaš, najpametnija stvar koju sam ikada uradio
trebalo je da odem na to putovanje.
215
00:13:17,798 --> 00:13:19,383
- Džone, da li si dobio...
- Ne, Budingtone.
216
00:13:19,467 --> 00:13:21,844
Nisam dobio punomoćje,
ali ne brini, hoću.
217
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
Pitao sam ga sinoć šta je on
će se baviti novcem.
218
00:13:23,888 --> 00:13:25,014
- Šta misliš da je rekao?
- Šta?
219
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
- Ne mogu da zamislim.
- Rekao je da je pretpostavio da će ga dati.
220
00:13:27,183 --> 00:13:29,351
- Dajte ga?
- Dečko mora da je glupan.
221
00:13:29,435 --> 00:13:30,769
Pa, Johne, imao si pravi predosjećaj.
222
00:13:30,853 --> 00:13:32,771
Johne, ako ti ne smeta što to kažem,
ne možemo priuštiti...
223
00:13:32,855 --> 00:13:36,066
Znam, Budingtone. Ne možemo priuštiti
da se knjige odmah istraže.
224
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
Mora da si to rekao
već hiljadu puta.
225
00:13:38,235 --> 00:13:39,987
Ali šta ako padnu
u tuđe ruke?
226
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
Pa, to se još nije dogodilo, zar ne?
227
00:13:41,739 --> 00:13:44,116
Ali pola miliona dolara,
Bože moj, gde ćeš...
228
00:13:44,200 --> 00:13:45,826
Hoćeš li prestati da brineš?
229
00:13:45,910 --> 00:13:48,329
Ja sam dobio starca Sempla
da nam sve preda, zar ne?
230
00:13:48,412 --> 00:13:50,206
I ko je dobio
punomoćje od njega?
231
00:13:50,289 --> 00:13:52,541
U redu, nabaviću ga ponovo.
232
00:13:52,625 --> 00:13:55,503
Sada polako.
Te knjige nikada neće napustiti ovu kancelariju.
233
00:13:55,586 --> 00:13:58,088
Yokel. Ništa osim jaram.
234
00:13:58,172 --> 00:14:00,883
Mora da je tvoj ujak bio ljut
da sav taj novac ostavi njemu.
235
00:14:00,966 --> 00:14:04,345
Vi ste s njim u bliskom srodstvu
kakav je i šta si dobio?
236
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
- Kažem, šta si dobio?
- Prestani vikati.
237
00:14:10,267 --> 00:14:13,229
- Mogu li pomoći ako se ne sviđam ujaku?
- Rekao sam ti da budeš fin prema njemu.
238
00:14:13,312 --> 00:14:15,814
Deset godina smo čekali
da taj starac krene.
239
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Onda ćemo biti na laganoj ulici.
Da, na laganoj ulici.
240
00:14:19,777 --> 00:14:22,154
Začepi. Sad je prekasno.
A ti si smetnja.
241
00:14:22,238 --> 00:14:24,448
To je ono što ću ja biti,
smetnja.
242
00:14:24,532 --> 00:14:26,784
Biću smetnja dok ne stignem
drži dio tog novca.
243
00:14:26,867 --> 00:14:28,285
On je novost.
244
00:14:29,370 --> 00:14:31,288
Svaki put kad ispuhne nos, to je vijest.
245
00:14:31,372 --> 00:14:34,708
Bohunk hranjen kukuruzom kao da pada
u Semple bogatstvo je vruća kopija.
246
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
To mora biti lično.
Mora imati ugao.
247
00:14:37,211 --> 00:14:38,295
O čemu razmišlja?
248
00:14:38,379 --> 00:14:40,548
Kakav je osjećaj biti milioner?
Hoće li se oženiti?
249
00:14:40,631 --> 00:14:43,300
Šta on misli o Njujorku?
Je li pametan? Je li glup? Milion uglova.
250
00:14:43,384 --> 00:14:46,220
On je ovde tri dana,
a šta ste vi tumplovi doneli?
251
00:14:46,303 --> 00:14:48,847
- Svaki polupametni početnik je mogao bolje.
- Da, ali pokušali smo da pronađemo...
252
00:14:48,931 --> 00:14:51,475
Govorim li preglasno
ili bilo koga nervira?
253
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Pa, znaš Corny Cobba.
Drži ga pod ključem.
254
00:14:53,978 --> 00:14:57,231
Cobb. Cobb. Nije važno za Cobba.
Iskoristi ono malo mozga što imaš.
255
00:14:57,314 --> 00:15:01,652
Saznajte nešto za sebe,
ti imbecilni glupani.
256
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
Sada se gubi odavde prije nego ja stvarno
reći ti šta mislim o tebi.
257
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
Hajde. Izlazi.
258
00:15:10,619 --> 00:15:14,415
- Šta je to bilo?
- Rekao sam da si... Imao si prljav gips.
259
00:15:18,085 --> 00:15:19,253
I tebe.
260
00:15:19,336 --> 00:15:23,841
Mislio sam da se mogu osloniti na tebe, ali
postaješ loš kao i ostali.
261
00:15:23,924 --> 00:15:25,426
Pogledaj. Ja to mogu.
262
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Šta te je spopalo, dušo?
263
00:15:26,927 --> 00:15:28,887
Sjećam se vremena kada si eksplodirao
ovaj grad širom otvoren
264
00:15:28,971 --> 00:15:30,848
prije nego što dopustiš Cobbu da pobjegne
sa ovakvim stvarima.
265
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
Oh, on se ne izvlači ni sa čim.
266
00:15:33,017 --> 00:15:35,811
Slušaj, dušo, donesi mi neke stvari
na ovom tipu i možeš imati...
267
00:15:35,894 --> 00:15:38,147
- Mogu li dobiti mjesec dana odmora?
- Sa platom.
268
00:15:40,441 --> 00:15:41,859
- Sa platom?
- Aha.
269
00:15:41,942 --> 00:15:44,111
Ostavite četiri kolone otvorene
sutra na naslovnoj strani.
270
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Sad ti pričaš, dušo.
Održaću celu naslovnu stranu otvorenom.
271
00:15:46,614 --> 00:15:49,199
- Šta ćeš da radiš?
- Rucaj.
272
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
To mi je prvi put
odijelo napravljeno namjerno.
273
00:16:06,133 --> 00:16:09,720
To je samo prijedlog.
Ne želim da insistiram na tome, gospodine Deeds.
274
00:16:09,803 --> 00:16:12,473
Ali ako mi daš svoje punomoćje,
mi ćemo se pobrinuti za sve.
275
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
To će vam uštedjeti mnogo sitnih smetnji.
276
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Svaka radnja u gradu će se truditi
da ti nešto prodam.
277
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Oh, da. Bilo ih je mnogo
već ovde.
278
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
Najčudnija vrsta ljudi.
279
00:16:19,688 --> 00:16:21,899
Prodavci, političari, moocheri.
Svi žele nešto.
280
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
I nisam imao ni minuta za sebe.
Još nisam vidio Grantovu grobnicu.
281
00:16:24,652 --> 00:16:25,736
Pa, vidiš, tvoj ujak se nije trudio
282
00:16:25,819 --> 00:16:27,780
sa takvim stvarima.
Sve je ostavio nama.
283
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
Većinu vremena je putovao
i uživao.
284
00:16:30,115 --> 00:16:32,159
Trebalo bi da uradiš istu stvar,
Mr. Deeds.
285
00:16:32,242 --> 00:16:36,872
Osim što želim da budem moj advokat,
i ti želiš da upravljaš mojim investicijama?
286
00:16:36,955 --> 00:16:38,332
Da. to će reći...
287
00:16:38,415 --> 00:16:41,377
Pa, van vaše redovne naknade,
koliko bi to dodatno koštalo?
288
00:16:41,460 --> 00:16:44,922
- Oh, ništa. Bez dodatne naknade.
- Pa, to uključuje puno dodatnog posla.
289
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Da, ali to je dodatna usluga
290
00:16:46,131 --> 00:16:49,343
firma kao Cedar, Cedar,
Cedar i Budington obično doniraju.
291
00:16:49,426 --> 00:16:51,637
Budington.
292
00:16:51,720 --> 00:16:54,014
Smiješno, ne mogu smisliti rimu
za Budingtona još, ali...
293
00:16:54,098 --> 00:16:57,768
Gospoda iz opere
i dalje čekaju u sali za sastanke, gospodine.
294
00:16:57,851 --> 00:16:59,645
Postaju pomalo nestrpljivi, gospodine.
295
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
jesu? Zaboravio sam na njih.
Šta misliš da žele?
296
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Pa, tvoj ujak je bio predsednik
upravnog odbora.
297
00:17:03,607 --> 00:17:04,858
Verovatno očekuju da nastavite.
298
00:17:04,942 --> 00:17:07,611
Reći ću tim šoljama da zadrže svoje
košulje i da ćeš odmah doći.
299
00:17:07,695 --> 00:17:08,696
Hvala.
300
00:17:08,779 --> 00:17:11,865
Oh, jesi li ti poslao taj telegram
Džimu Mejsonu?
301
00:17:11,949 --> 00:17:13,701
Jim Mason? Oh, da, da.
302
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
Ne, nisam ga poslao.
Ipak, imam to napisano. Evo ga.
303
00:17:17,413 --> 00:17:20,249
„Artur je bio u lojnim radovima
predugo. Stani.
304
00:17:20,332 --> 00:17:22,918
Nemoj misliti da bi trebali da ga otpustimo.
Longfellow."
305
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
To je u redu. Pošaljite ga odmah.
Ne želim da otpusti Artura.
306
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
Oh, naravno, naravno,
ne želimo da otpustimo Arthura.
307
00:17:28,132 --> 00:17:30,718
Bio je posljednja beba mog oca
isporučen, Arthur je bio.
308
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Mislim da bi trebao dati ovu stvar
neka misao, g. Deeds.
309
00:17:33,303 --> 00:17:35,639
- Huh?
- Mislim na punomoćje.
310
00:17:35,723 --> 00:17:38,559
Oh, da, da, hoću.
Razmišljat ću o tome.
311
00:17:38,642 --> 00:17:41,979
Bio je jedan momak po imenu Winslow
ovde malopre,
312
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
želeo da se bavi mojim poslom
ni za šta, takođe.
313
00:17:44,398 --> 00:17:47,901
Zbunjuje me zašto svi ti ljudi žele
da radim za ništa. To nije prirodno.
314
00:17:47,985 --> 00:17:50,446
Pa mislim da je bolje da razmislim
o tome još malo.
315
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
To je to.
316
00:17:52,990 --> 00:17:56,452
Odlazite na užasno puno posla
ugrij drugara, zar ne?
317
00:17:56,535 --> 00:17:59,371
- Da, gospodine.
- Gospodin Hallor da vas vidi, gospodine.
318
00:17:59,455 --> 00:18:00,456
- Jesi li rekao "Hallor"?
- Da.
319
00:18:00,539 --> 00:18:02,249
Pa, ne puštaj ga unutra.
320
00:18:02,332 --> 00:18:03,417
Zašto ne? ko je on?
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,753
Advokat koji zastupa ženu.
Neki tužbe protiv imanja.
322
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
Reci mu da me vidi u mojoj kancelariji.
323
00:18:07,004 --> 00:18:10,632
Pa, ako ima pravo,
bolje da ga vidimo. Pošalji ga unutra.
324
00:18:10,716 --> 00:18:13,093
Pa, on je sposoban da te izazove
mnogo problema, gospodine Deeds.
325
00:18:13,177 --> 00:18:16,430
Kako može da mi pravi probleme?
Nisam ništa uradio.
326
00:18:16,513 --> 00:18:18,432
Mislio sam da sam ti rekao da uzmeš ovo
ima veze sa mnom, Hallor.
327
00:18:18,515 --> 00:18:20,434
Malo sam umoran od guranja
oko vas, g. Cedar.
328
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
Nije me briga koliko si važan.
329
00:18:21,935 --> 00:18:24,938
- Gospodine Deeds, ja zastupam gđu Semple.
- Gospođo Semple?
330
00:18:25,022 --> 00:18:27,900
Da, vanbračna žena vašeg strica.
Ona ima pravni zahtjev na imanju.
331
00:18:27,983 --> 00:18:29,359
Pretpostavimo da pustimo
sudovi odlučuju šta...
332
00:18:29,443 --> 00:18:32,112
Ne biste se usudili ići na sud sa njim
ovakav slučaj, i ti to znaš.
333
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Prepuštam to vama, g. Deeds.
334
00:18:33,697 --> 00:18:36,033
Možete li zamisliti bilo koji sud?
ne biti u simpatiji sa ženom
335
00:18:36,116 --> 00:18:38,911
koja se odrekla najboljih godina svog života
za starca kao što je tvoj ujak?
336
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
- Šta ste rekli za kakvu ženu?
- Vanbračna žena.
337
00:18:42,039 --> 00:18:45,542
- A povrh toga, tu je i dete.
- Dete? Moj ujak?
338
00:18:45,626 --> 00:18:47,920
- Da, gospodine.
- Pa, to je grozno.
339
00:18:48,003 --> 00:18:49,797
Jadna žena
treba odmah zbrinuti.
340
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
Pa, drago mi je vidjeti da ste voljni
da budem razuman, gospodine Deeds.
341
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
Pa, da mu je žena, trebala bi
imati sav novac. To je pošteno.
342
00:18:55,052 --> 00:18:56,637
- Ne želim ni peni.
- Nemoj davati nikakva ishitrena obećanja.
343
00:18:56,720 --> 00:18:57,805
Bolje idi tamo dole.
344
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
Ta operska mafija se sprema da pukne
u ludu pjesmu Lucije.
345
00:19:00,474 --> 00:19:03,560
Oh, ne želim da čekaju
više. Oni su važni ljudi.
346
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Vrlo dobro, gospodine. Ovde, gospodine.
347
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Ipak, ne mogu ovako dole.
348
00:19:05,813 --> 00:19:06,814
Ovde, gospodine.
349
00:19:06,897 --> 00:19:09,817
Voleo bih da ideš sa mnom.
Cobb, svi su mi stranci.
350
00:19:09,900 --> 00:19:12,194
- Pa, šta s tim, g. Deeds?
- Huh?
351
00:19:12,277 --> 00:19:15,364
Oh. Izvinite me, zar ne?
Odmah se vraćam.
352
00:19:23,372 --> 00:19:25,707
Bože, zauzet sam. Radite ljudi iz opere
uvijek dolaze ovdje na njihove sastanke?
353
00:19:25,791 --> 00:19:26,792
Uh-huh.
354
00:19:26,875 --> 00:19:30,671
- To je smiješno. Zašto?
- Zašto miševi idu tamo gde ima sira?
355
00:19:32,130 --> 00:19:34,508
Iz onoga u šta sam naveden da verujem,
mladić je prilično detinjast.
356
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Mislim da nećemo imati poteškoća
natjerati ga da uplati cijeli iznos.
357
00:19:37,594 --> 00:19:41,098
- Na kraju krajeva, u pitanju je samo 180.000 dolara.
- Odlična ideja.
358
00:19:41,181 --> 00:19:42,641
znate, gospodo,
mi smo zaista veoma srećni
359
00:19:42,724 --> 00:19:44,935
mladić je tako simpatičan
prema muzici.
360
00:19:45,018 --> 00:19:47,563
Svira tubu u gradskom bendu.
361
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
- Evo ga dolazi.
- Dobro.
362
00:19:53,360 --> 00:19:55,696
sada, gospodo,
prvi red posla
363
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
bit će izbori za novog predsjednika
odbora.
364
00:19:58,115 --> 00:20:01,702
Kao sentimentalni gest prema
najbolji prijatelj kojeg je opera ikada imala,
365
00:20:01,785 --> 00:20:03,078
pokojni gospodin Semple,
366
00:20:03,161 --> 00:20:06,540
Mislim da jedino dolikuje da njegov nećak,
g. Longfellow Deeds,
367
00:20:06,623 --> 00:20:08,125
trebalo bi da bude naš sledeći predsedavajući.
368
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
- Zato ga predlažem.
- Drugo.
369
00:20:10,711 --> 00:20:13,171
- Svi oni za?
- Da!
370
00:20:13,255 --> 00:20:14,590
Nošen.
371
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
Naše čestitke, g. Deeds.
372
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
- Ja sam predsednik?
- Pa, da, naravno.
373
00:20:19,011 --> 00:20:20,637
Upravo ste izabrani.
374
00:20:20,721 --> 00:20:22,681
- Ja sam predsednik.
- Sretno putovanje.
375
00:20:23,682 --> 00:20:25,392
Ovde, g. Deeds.
376
00:20:28,562 --> 00:20:31,982
Sada, sledeći redosled posla
je čitanje zapisnika sekretara.
377
00:20:32,065 --> 00:20:33,525
- Odmaknimo se od toga.
- Drugo.
378
00:20:33,609 --> 00:20:35,193
- Svi za?
- Da!
379
00:20:35,277 --> 00:20:37,070
Mislim da se mogu odbaciti.
380
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Sada smo spremni za čitanje
izvještaja blagajnika.
381
00:20:39,448 --> 00:20:40,866
- Odmaknimo se od toga.
- Drugo.
382
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
- Svi za.
- Da.
383
00:20:42,618 --> 00:20:45,746
Sasvim tačno. sada, gospodo,
sledeći red posla...
384
00:20:45,829 --> 00:20:49,124
Pa, samo trenutak.
Šta radi predsjedavajući?
385
00:20:49,207 --> 00:20:51,543
Zašto, predsjedavajući predsjedava sastankom.
386
00:20:51,627 --> 00:20:53,086
Pa, to sam i mislio.
387
00:20:53,170 --> 00:20:56,340
Ali, ako nemate ništa protiv, ja sam radije
zainteresovani za izveštaj blagajnika.
388
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Volio bih to čuti.
389
00:21:03,931 --> 00:21:08,143
Blagajnik prijavljuje manjak
od 180.000 dolara za tekuću godinu.
390
00:21:08,226 --> 00:21:10,479
Deficit?
Misliš da smo toliko izgubili?
391
00:21:10,562 --> 00:21:13,857
Vidite, gospodine Deeds, opera
se ne vodi radi profita.
392
00:21:13,941 --> 00:21:16,026
Nije? Zbog čega se provodi?
393
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
- Pa, to je umjetnička institucija.
- Uh...
394
00:21:18,987 --> 00:21:21,949
- Mi posedujemo operu, zar ne?
- Imamo.
395
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
- I mi dajemo emisije?
- Pružamo operu.
396
00:21:24,952 --> 00:21:27,579
Ali ti naplaćuješ.
Mislim, prodajete karte?
397
00:21:27,663 --> 00:21:29,331
- Naravno.
- I ne isplati se?
398
00:21:29,414 --> 00:21:31,708
Pa, to je nemoguće.
Opera nikad nije platila.
399
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
Pa, onda, moramo dati
pogrešna vrsta emisija.
400
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
Pogrešna vrsta? Pa, nema
bilo koja pogrešna ili prava vrsta.
401
00:21:36,964 --> 00:21:38,215
Opera je opera.
402
00:21:38,298 --> 00:21:42,219
Pretpostavljam da jeste, ali ja lično ne bih
briga da budem šef preduzeća
403
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
koji je stalno gubio novac.
404
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
To ne bi bio zdrav razum.
405
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
Uzgred, gdje je 180.000 dolara
dolazi iz?
406
00:21:48,850 --> 00:21:52,437
Pa, prije smo to očekivali
da dolazi od tebe.
407
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
- Ja?
- Naravno.
408
00:21:55,524 --> 00:21:58,860
Izvinite, gospodo.
Nema ništa prirodno u tome.
409
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
Hej! Vatrogasna kola!
410
00:22:13,041 --> 00:22:14,251
Bože, to je bio pip.
411
00:22:14,334 --> 00:22:16,420
Imaćemo jednog takvog
u Mandrake Falls prilično brzo,
412
00:22:16,503 --> 00:22:18,255
sa sirenom takođe.
413
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
Uh, gdje smo stali?
414
00:22:20,424 --> 00:22:23,593
Vidite, gospodine Deeds, opera nije
vodi kao i svaki običan posao.
415
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
- Zašto ne?
- Jer to jednostavno nije posao,
416
00:22:25,470 --> 00:22:26,805
to je sve.
417
00:22:26,888 --> 00:22:29,599
Pa, možda nije do tebe,
ali za mene je to svakako posao
418
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
ako moram da nadoknadim gubitak
od 180.000 dolara.
419
00:22:33,103 --> 00:22:35,939
Ako gubi toliko novca,
mora da nešto nije u redu.
420
00:22:36,023 --> 00:22:37,065
Možda naplaćujete previše.
421
00:22:37,149 --> 00:22:39,109
Možda prodaješ
loša roba. mozda...
422
00:22:39,192 --> 00:22:40,819
Puno stvari. Ne znam.
423
00:22:40,902 --> 00:22:44,072
Vidite, očekujem da uradim mnogo
dobro sa tim novcem,
424
00:22:44,156 --> 00:22:47,492
i ne mogu si priuštiti da to stavim
bilo šta što ne razmatram.
425
00:22:47,576 --> 00:22:50,454
To je moja odluka
za sada, gospodo.
426
00:22:50,537 --> 00:22:54,291
Zbogom i hvala
što si me postavio za predsednika.
427
00:22:54,374 --> 00:22:58,879
Gospodo, naći ćete mirisne soli
u sanduku sa lekovima.
428
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
Izvinite što ste čekali tako dugo.
429
00:23:14,227 --> 00:23:19,316
Ti ljudi iz opere su smiješni.
Hteli su da dam 180.000 dolara.
430
00:23:19,399 --> 00:23:22,235
- Šta s tim, g. Deeds?
- Naravno, odbio sam ih.
431
00:23:22,319 --> 00:23:24,863
- Ne, ne, mislim na mog klijenta.
- Oh.
432
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
Pa, moraćemo nešto da uradimo
o zajedničkoj ženi.
433
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
- Repovi večeras, gospodine?
- Repovi?
434
00:23:30,368 --> 00:23:32,871
Pa, to je majmunsko odijelo.
Želiš li da mi se ljudi smiju?
435
00:23:32,954 --> 00:23:34,748
Nikad nisam nosila jednu od tih stvari
u mom životu.
436
00:23:34,831 --> 00:23:36,917
- Da, gospodine.
- Doviđenja i hvala, gospodine.
437
00:23:37,000 --> 00:23:39,753
ćao. Želi da nosim majmunsko odijelo.
438
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Naravno, ne želimo
da izgledate pohlepno, gospodine Deeds.
439
00:23:41,922 --> 00:23:44,508
- Huh?
- Kažem, ne želimo da izgledamo pohlepno.
440
00:23:44,591 --> 00:23:46,176
Oh, to.
441
00:23:46,259 --> 00:23:48,845
- Šta misliš da radiš?
- Ja vam pomažem, gospodine.
442
00:23:48,929 --> 00:23:51,598
Ustani odatle. Ne želim nikoga
držeći krajeve mojih pantalona.
443
00:23:51,681 --> 00:23:53,600
- Ustani odatle.
- Da, gospodine.
444
00:23:54,643 --> 00:23:57,896
Hmph. Zamislite to.
Držeći krajeve mojih pantalona.
445
00:23:57,979 --> 00:24:00,649
Gđa Semple ima pravo po zakonu
na jednu trećinu imanja.
446
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
I nemoj nikada dobiti
ponovo na kolenima, razumeš?
447
00:24:02,818 --> 00:24:03,985
Ne, gospodine.
448
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
Izvinite. Šta si rekao?
449
00:24:05,237 --> 00:24:08,073
Gđa Semple ima pravo
na jednu trećinu imanja.
450
00:24:08,156 --> 00:24:10,075
Jedna trećina.
To je oko 7.000.000 dolara, zar ne?
451
00:24:10,158 --> 00:24:13,203
Pa, nismo toliko očekivali.
452
00:24:13,286 --> 00:24:15,956
Siguran sam da je mogu naterati da se nagodi
tiho za milion.
453
00:24:16,039 --> 00:24:18,500
Ako ima govora o nagodbi, Hallor,
odnesi to sa mnom u kancelariju.
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,002
- Neću uraditi tako nešto.
- Tako je. Ne idi u njegovu kancelariju.
455
00:24:21,086 --> 00:24:23,338
Postoji samo jedno mjesto na koje ideš,
a to je pred vratima.
456
00:24:23,421 --> 00:24:26,716
- Šta? Grešite, g. Deeds.
- Oh, ne, nisam.
457
00:24:26,800 --> 00:24:28,135
Ne sviđa mi se tvoje lice.
458
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
Osim toga, ima nešto sumnjivo
459
00:24:30,303 --> 00:24:31,930
osoba koja bi se naselila
za 1.000.000 dolara,
460
00:24:32,013 --> 00:24:33,932
kada mogu dobiti 7.000.000 dolara.
461
00:24:34,015 --> 00:24:37,227
Iznenađen sam da g. Cedar,
ko bi trebao da bude pametan čovek,
462
00:24:37,310 --> 00:24:38,728
nisam mogao da vidim kroz to.
463
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Sad, cekaj malo, drugar...
464
00:24:40,647 --> 00:24:44,192
Jedna lepa stvar u vezi sa bogatstvom,
pozvoniš i stvari se dešavaju.
465
00:24:44,276 --> 00:24:47,154
Kada sluga uđe, g. Hallor,
Zamoliću ga da ti pokaže vrata.
466
00:24:47,237 --> 00:24:48,864
Mnogi ljudi ne znaju gdje je.
467
00:24:48,947 --> 00:24:51,324
Nema koristi od oštrenja.
To te neće odvesti nikuda, Deeds.
468
00:24:51,408 --> 00:24:52,576
Znate, imamo pisma.
469
00:24:52,659 --> 00:24:55,287
- Hoćete li pokazati g. Hallora do ulaznih vrata?
- Da, gospodine.
470
00:24:55,370 --> 00:24:57,205
I slušaj, nema žene,
471
00:24:57,289 --> 00:24:59,624
nema slova,
a ja mislim da si lopov,
472
00:24:59,708 --> 00:25:01,751
pa je bolje da paziš na korak.
473
00:25:05,380 --> 00:25:07,757
Ne mogu više da izdržim.
474
00:25:07,841 --> 00:25:10,302
Jagnje ujede vuka. Beautiful.
475
00:25:10,385 --> 00:25:12,095
To je samo zdrav razum.
476
00:25:12,179 --> 00:25:14,431
ni ja ne mogu više da izdržim,
Mr. Deeds.
477
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Biće advokat za vas
vrlo jednostavna stvar.
478
00:25:16,933 --> 00:25:20,770
Još niste moj advokat, g. Cedar,
ne dok ne saznam šta ti je na umu.
479
00:25:20,854 --> 00:25:24,441
Pretpostavimo da sredite knjige
brzo van, pa mogu da ih pogledam.
480
00:25:24,524 --> 00:25:26,193
Da, naravno, ako želite.
481
00:25:26,276 --> 00:25:29,613
Ali morate biti spremni.
Ovakve stvari će biti svakodnevna rutina.
482
00:25:29,696 --> 00:25:32,449
Ako postane dosadno,
javite mi.
483
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Zbogom, g. Deeds.
484
00:25:34,367 --> 00:25:35,827
Zbogom, gospodine.
485
00:25:39,206 --> 00:25:40,916
Čak su mu i ruke masne.
486
00:25:48,381 --> 00:25:49,591
Pa, šta kažeš na večeras?
487
00:25:49,674 --> 00:25:51,635
sta bi zeleo
na način zabave?
488
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Zabava?
489
00:25:53,011 --> 00:25:56,473
Tvoj ujak je imao slabost za tamne.
Visok i dostojanstven.
490
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
Kako biste voljeli svoju?
Tamno ili pošteno?
491
00:25:59,059 --> 00:26:01,978
Visok ili nizak? Debeo ili mršav?
Čvrsta ili nježna?
492
00:26:02,062 --> 00:26:04,689
- O čemu pričaš?
- Žene.
493
00:26:04,773 --> 00:26:07,817
- Jeste li ikada čuli za njih?
- Oh.
494
00:26:07,901 --> 00:26:09,569
Navedite svoj otrov, a ja ću ga snabdjeti.
495
00:26:09,653 --> 00:26:11,988
Pa, neki drugi put, Cobb.
Neki drugi put.
496
00:26:12,072 --> 00:26:16,326
U redu. Ti si gazda.
Kada vam krv počne da ključa, vičite.
497
00:26:16,409 --> 00:26:18,203
Vidimo se.
498
00:26:21,748 --> 00:26:23,416
On govori o ženama
kao da su stoka.
499
00:26:23,500 --> 00:26:26,127
Svako po svom ukusu, gospodine.
500
00:26:26,211 --> 00:26:29,381
Reci mi, Waltere, jesu li sve te priče
Čuo sam za mog ujaka, istina?
501
00:26:29,464 --> 00:26:33,468
Pa, gospodine, ponekad je imao isto toliko
kao 20 u kući u isto vreme, gospodine.
502
00:26:33,551 --> 00:26:34,928
20? Šta je uradio sa njima?
503
00:26:35,011 --> 00:26:37,889
To je nešto
Nikad nisam uspeo da saznam, gospodine.
504
00:27:07,836 --> 00:27:09,796
Hej. Izlazite?
505
00:27:09,879 --> 00:27:11,923
- Pa, da. Nije li to u redu?
- Ne.
506
00:27:12,007 --> 00:27:13,466
Nikad ne želiš izaći
a da nam ne kažeš.
507
00:27:13,550 --> 00:27:16,386
- Ko si ti?
- Mi smo tvoji telohranitelji.
508
00:27:16,469 --> 00:27:17,887
- Oh, da.
- Da.
509
00:27:17,971 --> 00:27:20,265
G. Cobb je rekao da se drži repa,
bez obzira na sve.
510
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
Pa, to je jako lijepo od g. Cobba,
511
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
ali ne želim da se neko drži
do mog repa, bez obzira na sve.
512
00:27:24,144 --> 00:27:25,437
Izvinite, gospodine. Naređenja su naređenja.
513
00:27:25,520 --> 00:27:26,646
- Je li tako?
- Da, gospodine.
514
00:27:26,730 --> 00:27:28,982
Moramo te probuditi ujutro,
moramo da te stavimo u krevet noću.
515
00:27:29,065 --> 00:27:31,860
Samo je sve u redu. Bez obzira na sve
vidimo, ne vidimo ništa, vidiš?
516
00:27:31,943 --> 00:27:34,237
- Pa, to će biti zabavno.
- Neki ljudi to vole.
517
00:27:34,321 --> 00:27:36,239
Hoćeš li učiniti nešto za mene
prije nego izađemo?
518
00:27:36,323 --> 00:27:39,701
- Naravno.
- Skloni to, puže. Vama na usluzi.
519
00:27:39,784 --> 00:27:42,078
Imam kovčeg u toj sobi.
Hoćeš li mi ga izvaditi?
520
00:27:42,162 --> 00:27:44,205
- Svakako.
- Sa zadovoljstvom.
521
00:27:48,752 --> 00:27:50,837
Hej! Hej!
522
00:27:50,920 --> 00:27:52,756
Mi smo tvoji telohranitelji!
Ne možete to učiniti!
523
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
- Hej!
- Mi smo tvoji telohranitelji! Hej!
524
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Evo ga.
525
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
- Da, to je on.
- To je ko?
526
00:28:10,315 --> 00:28:13,026
- Pripremite svoje kamere i pratite me.
- Šta ćeš da radiš?
527
00:28:13,109 --> 00:28:15,695
Nema veze. Prati me
i zgrabi šta god možeš.
528
00:28:15,779 --> 00:28:18,281
Pretpostavljam da će biti
ista stara stvar.
529
00:28:18,365 --> 00:28:21,284
- Kažem ti, ta dama je luda.
- Dobro.
530
00:28:46,559 --> 00:28:50,230
- Onesvestio si se.
- Oh, jesam li? Žao mi je.
531
00:28:50,313 --> 00:28:53,942
- Mogu li vam pomoći?
- Ne, hvala. Biću dobro.
532
00:28:54,025 --> 00:28:59,322
- Vidi, ovo je moja kuća. voleo bih da...
- Oh, ne, stvarno. Biću dobro.
533
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
sta se desilo?
534
00:29:02,909 --> 00:29:06,413
Pa, ja... pretpostavljam da sam previše hodao.
535
00:29:06,496 --> 00:29:11,459
ceo dan trazim posao,
Ja... i ja sam našla jednu. Počinjem sutra.
536
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Bio si užasno ljubazan.
Hvala vam puno.
537
00:29:29,686 --> 00:29:31,229
Hej, taksi!
538
00:29:32,689 --> 00:29:36,651
Hej, Stu, prati taj taksi
tek su ušli, hoćeš li?
539
00:29:36,734 --> 00:29:37,944
Požurite! Zakorači!
540
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
- Hajde, hajde. Idemo.
- Požuri!
541
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
Osjećaš li se sada bolje?
542
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Mm.
543
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
Ovo je tako dobrog ukusa.
544
00:30:11,144 --> 00:30:13,980
Gospodine Deeds, ne znam
kako da ti se zahvalim.
545
00:30:14,063 --> 00:30:16,733
Reci mi više o sebi.
546
00:30:16,816 --> 00:30:21,029
Pa, valjda sam ti rekao
skoro sve što se može ispričati.
547
00:30:21,112 --> 00:30:23,990
Moji roditelji žive u malom gradu blizu Hartforda.
548
00:30:24,073 --> 00:30:26,534
Ja sam ovdje sam i pokušavam zaraditi za život.
549
00:30:26,618 --> 00:30:30,246
Oh, ja sam stvarno niko.
550
00:31:32,225 --> 00:31:35,687
Oh, to je bilo tako divno. Hvala.
551
00:31:40,900 --> 00:31:43,820
Bila si dama u nevolji, zar ne?
552
00:31:45,154 --> 00:31:48,866
- Šta?
- Pa, ništa. ja...
553
00:31:48,950 --> 00:31:54,372
- Konobar. Da li je neko ušao?
- Huh? Oh, ne. Niko važan.
554
00:31:54,455 --> 00:31:56,291
Budite sigurni i pokažite mi ih,
zar ne?
555
00:31:56,374 --> 00:31:59,002
- Mm-hmm.
- I ja sam pisac, znaš.
556
00:31:59,085 --> 00:32:01,087
- Aha.
- Pišem poeziju.
557
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Mm-hmm.
558
00:32:06,134 --> 00:32:10,346
Pa, imao si
prilično uzbudljivo vrijeme ovdje, zar ne?
559
00:32:10,430 --> 00:32:14,183
Sa svim ovim sastancima i poslovima
poslovi i ljudi iz društva.
560
00:32:14,267 --> 00:32:16,686
- Zar se nisi zabavljao?
- Ne.
561
00:32:17,687 --> 00:32:21,441
Odnosno, nisam, ne dok nisam upoznao tebe.
Ipak volim da razgovaram sa tobom.
562
00:32:21,524 --> 00:32:24,402
Zamisli da te nađem
na mom pragu.
563
00:32:24,485 --> 00:32:27,989
- Brookfield je upravo stigao.
- Ko? Pesnik? Gdje?
564
00:32:28,072 --> 00:32:31,284
Za onim velikim okruglim stolom.
Onaj koji izgleda kao pudlica.
565
00:32:34,120 --> 00:32:37,957
- Vidite, tu je Brukfild, pesnik.
- Oh, stvarno?
566
00:32:39,834 --> 00:32:40,877
Pardon.
567
00:32:40,960 --> 00:32:45,048
Longfellow Deeds, koji je upravo naslijedio
Semple fortune, želi da te upozna.
568
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Oh, da. Čitao sam o njemu.
Piše poeziju na razglednicama.
569
00:32:48,426 --> 00:32:51,095
Pa, hajde da ga pozovemo.
Mogao bi se nasmijati.
570
00:32:51,179 --> 00:32:54,724
- Postaje dosadno ovde.
- Ovde je uvek dosadno.
571
00:32:54,807 --> 00:32:56,643
- Ja ću ga uhvatiti.
- Dobro.
572
00:33:00,521 --> 00:33:02,982
Gospodine Henaberry. G. Morrow. Bill.
573
00:33:03,066 --> 00:33:06,444
Ovo je gospodin Deeds
i njegova zaručnica iz Mandrake Fallsa.
574
00:33:06,527 --> 00:33:08,571
Kako ste, g. Deeds?
575
00:33:11,115 --> 00:33:14,077
Lepo od vas što ste nas pitali
da dođem i sjedim s tobom.
576
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
Kod kuće nikad nemamo priliku
da upoznam poznate ljude.
577
00:33:16,663 --> 00:33:19,707
- Konobar, malo usluge ovde.
- Da, malo piža za gospodina Deedsa.
578
00:33:19,791 --> 00:33:20,958
Pesniče, popij piće.
579
00:33:21,042 --> 00:33:23,503
- Ne, ne želim, hvala.
- Pa, morate piti. Svi pesnici piju.
580
00:33:23,586 --> 00:33:26,339
Recite mi, g. Deeds,
kako ideš na pisanje svojih pjesama?
581
00:33:26,422 --> 00:33:29,425
Mi zanatlije smo veoma zainteresovani
jedni drugima metodama.
582
00:33:29,509 --> 00:33:33,429
Da, morate li čekati na
inspiraciju, ili samo juriš?
583
00:33:33,513 --> 00:33:34,514
Pa, ja ne...
584
00:33:34,597 --> 00:33:36,849
Morrow tamo na primjer
samo ih otera.
585
00:33:36,933 --> 00:33:40,687
Da. To su moji izdavači
žalili se.
586
00:33:42,480 --> 00:33:45,274
Pa, vaši čitaoci se ne žale,
G. Morrow.
587
00:33:45,358 --> 00:33:48,653
- Oh. Hvala. Hvala.
- A vi, g. Deeds?
588
00:33:48,736 --> 00:33:51,197
Pa, ja svoje pišem po narudžbini.
589
00:33:51,280 --> 00:33:53,157
Ljudi za koje radim
samo mi reci šta žele,
590
00:33:53,241 --> 00:33:56,577
- a onda idem na posao i napišem to.
- Neverovatno.
591
00:33:56,661 --> 00:33:58,329
Pa to je pravi genije.
592
00:33:58,413 --> 00:34:03,209
Da, imaš li nešto neobično
karakteristike kada stvarate?
593
00:34:03,292 --> 00:34:06,838
- Pa, ja sviram tubu.
- Kako originalno.
594
00:34:08,005 --> 00:34:11,384
Pa, igrao sam se
usnu harmoniku 40 godina.
595
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Nije mi bilo dobro.
596
00:34:15,096 --> 00:34:17,682
Ne biste ga imali u džepu,
Da li biste, g. Deeds?
597
00:34:17,765 --> 00:34:20,560
Šta, tuba?
598
00:34:20,643 --> 00:34:23,312
Ne, razglednica sa jednim od
tvoje pesme na njemu.
599
00:34:23,396 --> 00:34:24,397
Oh, ne...
600
00:34:24,480 --> 00:34:27,483
Hoćeš da mi kažeš da ne nosiš
pun džepa kod tebe?
601
00:34:27,567 --> 00:34:29,902
Oh, šteta. Nadao sam se
dao bi autogram jednog za mene.
602
00:34:29,986 --> 00:34:32,405
- I ja sam bio.
- Iekaj malo, momci.
603
00:34:32,488 --> 00:34:35,366
- Možda bi gospodin Deeds recitovao jednu za nas.
- Da.
604
00:34:35,450 --> 00:34:39,662
To je jako dobra ideja.
Ništa kao pesnik koji recituje svoje stvari.
605
00:34:39,746 --> 00:34:42,039
Šta kažeš na pjesmu za Majčin dan,
Mr. Deeds?
606
00:34:42,123 --> 00:34:46,169
Tačno. Daj nam jednu koja zvoni
veliko američko srce.
607
00:34:46,252 --> 00:34:48,087
- Da. Samo napred.
- To je dobra ideja.
608
00:34:48,171 --> 00:34:50,173
Valjda sam shvatio.
609
00:34:50,256 --> 00:34:53,176
Valjda znam zašto sam pozvan ovdje,
da me ismejavaš.
610
00:34:53,259 --> 00:34:55,595
- Oh, ne, nikako.
- Ne budi smešan.
611
00:34:55,678 --> 00:34:57,054
Vidi, on je temperamentan.
612
00:34:57,138 --> 00:34:59,766
Da? Šta ako jesam? sta s tim?
613
00:35:01,642 --> 00:35:04,896
Lako je ismijavati nekoga ako
nije te briga koliko ćeš ih povrijediti.
614
00:35:04,979 --> 00:35:09,108
Mislim da su tvoje pesme sjajne,
G. Brookfield, ali sam razočaran u vas.
615
00:35:09,192 --> 00:35:10,860
Znam da ti moram izgledati smiješno,
616
00:35:10,943 --> 00:35:14,405
ali možda ako si otišao u Mandrake Falls
izgledao bi nam isto tako smijesan,
617
00:35:14,489 --> 00:35:17,074
samo što ti se niko ne bi smejao
i učiniti da se osećaš smešno
618
00:35:17,158 --> 00:35:20,244
jer to ne bi bilo dobro ponašanje.
619
00:35:20,328 --> 00:35:23,289
Pretpostavljam da je možda komično
da pišem pesme za razglednice.
620
00:35:23,372 --> 00:35:26,375
Ali mnogi ljudi misle da su dobri.
U svakom slučaju, to je najbolje što mogu.
621
00:35:26,459 --> 00:35:29,545
pa ako me izvinite,
mi ćemo otići.
622
00:35:29,629 --> 00:35:33,049
Valjda sam saznao da su svi poznati
ljudi nisu veliki ljudi.
623
00:35:35,468 --> 00:35:38,095
- Vidi, on gori.
- Ima samo još jedna stvar.
624
00:35:38,179 --> 00:35:40,014
Da nije bilo gđice Dawson
biti ovdje sa mnom,
625
00:35:40,097 --> 00:35:42,850
- Verovatno bih vam razbio glave.
- Oh, ne smeta mi.
626
00:35:42,934 --> 00:35:45,061
Pa, onda pretpostavljam da hoću.
627
00:35:50,399 --> 00:35:52,235
Konobar. Uhvatite ga.
628
00:35:52,318 --> 00:35:54,487
Eureka.
629
00:35:55,905 --> 00:36:00,201
Prestani. Samo odlazi, odlazi,
odlazi. Skloni se. Skloni se.
630
00:36:00,284 --> 00:36:03,579
Reci, momče, zanemario si me
i osećam se veoma iscrpljeno.
631
00:36:03,663 --> 00:36:06,833
Slušaj, obuci ga tamo, hoćeš li?
Stavi jednu pravo u zadnjicu. Udari teško.
632
00:36:06,916 --> 00:36:09,377
- U redu je. Skinuo sam to sa grudi.
- Oh, slušaj.
633
00:36:09,460 --> 00:36:13,089
Razlika između njih i mene
je da znam kada sam bio tvor.
634
00:36:13,172 --> 00:36:17,844
Odvedi me do najbližeg kioska
i poješću paket tvojih razglednica sirovih.
635
00:36:17,927 --> 00:36:18,970
Raw!
636
00:36:19,053 --> 00:36:23,099
Oh, kakva veličanstvena deflacija
samozadovoljstva!
637
00:36:23,182 --> 00:36:26,018
Druže, dodao si 10 godina
mom životu.
638
00:36:26,102 --> 00:36:30,857
Pesnik sa ravnom levom stranom
i desni ubačaj? Ukusno. Ukusno.
639
00:36:30,940 --> 00:36:35,278
ti si moj gost od sada,
zauvek i jedan dan, čak do večnosti.
640
00:36:35,361 --> 00:36:37,613
Pa, hvala, ali gospođica Dawson i ja
izlaze da vide znamenitosti.
641
00:36:37,697 --> 00:36:39,115
U redu. U redu. Swell.
642
00:36:39,198 --> 00:36:43,327
Upravo si mi pokazao divan prizor
da vidim, a ja bih uzvratio.
643
00:36:43,411 --> 00:36:46,247
Slušaj, ti uskoči
moj magični tepih... Hvala.
644
00:36:46,330 --> 00:36:49,083
I pokazaću ti znamenitosti
koju nikada ranije niste videli.
645
00:36:49,166 --> 00:36:51,752
Pa, voleo bih da vidim Grantovu grobnicu
i Kip slobode.
646
00:36:51,836 --> 00:36:55,047
Pa, nećeš vidjeti samo one,
ali prije pola večeri
647
00:36:55,131 --> 00:36:57,592
ti ćeš biti nagnut
protiv Krivog tornja u Pizi.
648
00:36:57,675 --> 00:36:59,010
Popeti ćete se na Mount Everest.
649
00:36:59,093 --> 00:37:01,637
Pokazaću ti piramide
i sve male piramide
650
00:37:01,721 --> 00:37:03,639
skačući sa sfinge na sfingu.
651
00:37:03,723 --> 00:37:07,643
Druže, vidi, kako bi volio da ideš
na pravoj staromodnoj pijanki?
652
00:37:07,727 --> 00:37:09,979
- Binge?
- Da, mislim na pravog McCoya.
653
00:37:10,062 --> 00:37:11,689
Slušaj, igraj se sa mnom
654
00:37:11,772 --> 00:37:15,818
i upoznaću te sa svakom duhovitošću,
svaki glupan i svaki polupamet u New Yorku.
655
00:37:15,902 --> 00:37:19,989
Idemo na twister koji će napraviti
Omar, napaćeni persijski filozof,
656
00:37:20,072 --> 00:37:22,658
izgledati kao anemičar
na dijeti sa kozjim mlijekom.
657
00:37:22,742 --> 00:37:26,162
- Pretpostavljam da bi to trebalo da bude zabavno, ha?
- Zabavno? reci...
658
00:37:26,245 --> 00:37:28,956
Slušaj, povući ću te
659
00:37:29,040 --> 00:37:33,336
koji će ti živeti u sećanju
kao stvar lepote i radosti zauvek.
660
00:37:33,419 --> 00:37:35,755
Dečko? Dečko, moj ukras za glavu!
661
00:37:35,838 --> 00:37:39,133
O Tempora! O Mores! O Bacchus!
662
00:37:39,216 --> 00:37:41,427
- Oh, ti si pijan.
- Oh, u pravu si!
663
00:37:42,803 --> 00:37:44,889
Valjda ako pođemo s njim,
videcemo stvari, ha?
664
00:37:44,972 --> 00:37:46,891
Da, valjda hoćemo.
665
00:37:52,271 --> 00:37:53,898
"'Sviram tubu da mi pomogne da razmišljam.'
666
00:37:53,981 --> 00:37:57,026
„Ovo je jedan od mnogih zapanjujućih
izjave Longfellow Deedsa,
667
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
"Novi njujorški čovjek Pepeljuga,
668
00:37:58,611 --> 00:38:01,739
„koji je sinoć izašao da dokaže
da je njegov ujak, pokojni M.W. Semple,
669
00:38:01,822 --> 00:38:03,741
"od koga je naslijedio 20.000.000 dolara,
670
00:38:03,824 --> 00:38:07,203
bio je rang amatera u umetnosti
stoji grad na svom uhu karfiola."
671
00:38:08,788 --> 00:38:12,458
"Cinderella Man."
To je senzacionalno, dušo, senzacionalno.
672
00:38:12,541 --> 00:38:14,502
Uzeo sam neku snažnu glumu,
veruj mi.
673
00:38:14,585 --> 00:38:17,046
- Jesam li?
- Bio sam najslađi inženju na svetu.
674
00:38:17,129 --> 00:38:19,256
- Da li je on zaista tako veliki sop?
- Ha!
675
00:38:19,340 --> 00:38:22,551
On je original.
Ne postoje kopije toga.
676
00:38:22,635 --> 00:38:25,054
"Cinderella Man."
Dušo, zalijepila si naslov na tu kicu
677
00:38:25,137 --> 00:38:26,889
to će ga zalijepiti do kraja života.
678
00:38:26,973 --> 00:38:28,808
Možete li zamisliti Cobbovo lice
kada ovo procita?
679
00:38:30,184 --> 00:38:32,561
Kad bismo mogli prodati karte,
zaradili bismo bogatstvo.
680
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
- Kako si dobio sliku?
- Da nas momci prate.
681
00:38:35,564 --> 00:38:36,732
Divno.
682
00:38:36,816 --> 00:38:39,068
„Jutros u 2:00,
G. Deeds je zaustavio saobraćaj
683
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
"dok je hranio punu vreću
krofni konju.
684
00:38:43,614 --> 00:38:45,366
"Na pitanje zašto to radi,
on je odgovorio,
685
00:38:45,449 --> 00:38:47,785
„Samo sam htela da vidim
koliko bi krofni ovaj konj pojeo
686
00:38:47,868 --> 00:38:49,870
pre nego što je zatražio šoljicu kafe."
687
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Beautiful. Šta se dogodilo nakon toga?
688
00:38:56,752 --> 00:38:58,671
Ne znam.
Morao sam da se sagnem da izvučem priču.
689
00:38:58,754 --> 00:39:00,548
Bio je tako daleko,
nikad mu nisam ni nedostajao.
690
00:39:00,631 --> 00:39:02,800
Kada ćeš ga ponovo videti?
691
00:39:02,883 --> 00:39:08,139
Večeras, možda. Nazvat ću ga u podne.
Oh, moj ručak.
692
00:39:08,222 --> 00:39:10,099
Ja sam stenograf, znaš.
Mary Dawson.
693
00:39:10,182 --> 00:39:12,435
Ti si genije, dušo, genije.
694
00:39:12,518 --> 00:39:14,562
Čak sam se i preselio
u stan Mabel Dawson,
695
00:39:14,645 --> 00:39:17,148
u slučaju starog snoopy Cobba
mogao početi da gleda okolo.
696
00:39:17,231 --> 00:39:19,775
Dobro. Dobro, ostani tamo.
Ne pokazuj svoje lice ovdje.
697
00:39:19,859 --> 00:39:21,444
Reći ću svima
ti si na odmoru.
698
00:39:21,527 --> 00:39:23,571
Nikada neće saznati
odakle dolaze priče.
699
00:39:23,654 --> 00:39:24,739
Drži se uz njega, dušo.
700
00:39:24,822 --> 00:39:27,616
Možete dobiti ekskluzivnu priču
iz njega svaki dan mesec dana.
701
00:39:27,700 --> 00:39:29,744
Ostale papire ćemo poludeti.
702
00:39:29,827 --> 00:39:32,288
- Dušo, mogao bih da te poljubim.
- Oh, ne. br.
703
00:39:32,371 --> 00:39:35,708
- Naš dogovor je bio za mesec dana odmora.
- Naravno.
704
00:39:35,791 --> 00:39:39,128
- Sa platom.
- Dobićeš, dušo. Dobićeš to.
705
00:39:39,211 --> 00:39:42,548
Mr. Deeds. G. Deeds, gospodine.
706
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
Zaista moraš ustati. Kasno je.
707
00:39:45,634 --> 00:39:48,137
- Ti si Walter, zar ne?
- Da, gospodine.
708
00:39:48,220 --> 00:39:49,805
Samo sam htio biti siguran.
709
00:39:49,889 --> 00:39:55,019
Ako mi dozvolite da to kažem, gospodine, vi
Sinoć smo bili napolju, gospodine.
710
00:39:55,102 --> 00:39:57,188
Bender?
711
00:39:57,271 --> 00:40:01,942
Grešiš, Waltere. Počeli smo
do pijančevanja, ali nikada nismo stigli do toga.
712
00:40:02,026 --> 00:40:03,444
Da, gospodine.
713
00:40:04,612 --> 00:40:07,907
- Oh, šta je to?
- Prerijska ostriga, gospodine.
714
00:40:07,990 --> 00:40:10,451
- Prerijska ostriga?
- Da, gospodine.
715
00:40:10,534 --> 00:40:12,703
Čini se da je glava manja.
716
00:40:21,879 --> 00:40:23,714
Oh.
717
00:40:23,798 --> 00:40:26,342
ima...
718
00:40:26,425 --> 00:40:27,885
Je li gospođica Dawson već zvala?
719
00:40:27,968 --> 00:40:31,680
Gđice Dawson, gospodine? Ne, gospodine.
Ne zove se gđica Dawson, gospodine.
720
00:40:31,764 --> 00:40:34,892
Bila je dama u nevolji.
Nije mi dozvolila da joj pomognem.
721
00:40:34,975 --> 00:40:38,604
- Imao sam puno ponosa. Sviđa mi se to.
- Oh, i ja imam, gospodine.
722
00:40:38,687 --> 00:40:42,983
Bolje da je nazovem i izvinim se.
Ne sećam se da sam je sinoć vodio kući.
723
00:40:43,067 --> 00:40:44,151
Usudio bih se reći, gospodine,
724
00:40:44,235 --> 00:40:47,029
ne sećaš se mnogo ničega
to se desilo sinoć, gospodine.
725
00:40:47,113 --> 00:40:49,406
Kako to misliš?
Sećam se svega.
726
00:40:49,490 --> 00:40:52,952
Dodaj mi pantalone. Napisao sam joj
broj telefona na komadu papira.
727
00:40:53,035 --> 00:40:58,165
Nemate pantalone, gospodine.
Sinoć si došao kući bez njih.
728
00:40:58,249 --> 00:40:59,291
Šta sam uradio?
729
00:40:59,375 --> 00:41:01,669
u stvari,
došao si kući bez ikakve odeće.
730
00:41:01,752 --> 00:41:05,506
Bio si u šortsu. Da, gospodine.
731
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
Oh, ne budi blesav, Walter.
732
00:41:09,969 --> 00:41:13,222
Nisam mogao hodati po ulici
bez ikakve odeće. Bio bih uhapšen.
733
00:41:13,305 --> 00:41:15,683
To su dvojica policajaca
rekao je, gospodine.
734
00:41:15,766 --> 00:41:18,060
- Koja dva policajca?
- Oni koji su vas doveli kući, gospodine.
735
00:41:18,144 --> 00:41:21,814
Rekli su da ste vi i još jedan gospodin zadržali
hodati gore-dolje ulicom vičući,
736
00:41:21,897 --> 00:41:26,485
„Povratak prirodi. Odjeća je
kvar na civilizaciju. Povratak prirodi."
737
00:41:28,112 --> 00:41:31,866
Slušaj, Waltere, ako se čovjek imenuje
Morrow zove, reci mu da nisam tu.
738
00:41:31,949 --> 00:41:35,870
Možda je veliki pisac,
ali mislim da je lud.
739
00:41:35,953 --> 00:41:38,622
Čovek je lud, Waltere.
740
00:41:38,706 --> 00:41:40,166
Da, gospodine.
741
00:41:42,168 --> 00:41:44,670
Oh, usput, jesi li... da li si...
742
00:41:45,754 --> 00:41:49,592
- Koljeno.
- Ali kako da obučem papuče, gospodine?
743
00:41:49,675 --> 00:41:51,093
Da, gospodine.
744
00:41:56,307 --> 00:42:01,270
Oprostite, gospodine, ali jeste li ikada našli
šta ste tražili, gospodine?
745
00:42:01,353 --> 00:42:02,563
Tražite?
746
00:42:02,646 --> 00:42:05,691
Sinoć si me tražio,
gospodine, pregledavam sve moje džepove.
747
00:42:05,774 --> 00:42:08,819
Rekao si da tražiš
za rimu za "Budington".
748
00:42:11,155 --> 00:42:13,616
- Bolje mi donesi kafu, Waltere.
- Vrlo dobro, gospodine.
749
00:42:13,699 --> 00:42:17,620
Oh, izvinjavam se.
Stigao je telegram za vas, gospodine.
750
00:42:17,703 --> 00:42:20,497
Doneću vam crnu kafu, gospodine.
751
00:42:30,799 --> 00:42:33,135
Jeste li vidjeli sve ove stvari u novinama?
752
00:42:33,219 --> 00:42:36,639
- Arthur želi da odustane.
- Arthure? Ko je Arthur?
753
00:42:36,722 --> 00:42:41,477
On je transportni službenik u lojnoj fabrici.
Želi povišicu od 2$ ili će odustati.
754
00:42:41,560 --> 00:42:44,647
Šta me briga za Arthura?
Jeste li vidjeli ove stvari u novinama?
755
00:42:44,730 --> 00:42:46,690
Kako je ušao tamo?
Šta si radio sinoć?
756
00:42:46,774 --> 00:42:50,361
S kim si razgovarao?
I šta si uradio tim telohraniteljima?
757
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
Odustali su jutros.
Rekao je da si ih zaključao.
758
00:42:52,488 --> 00:42:54,240
Oh, insistirali su da me prate.
759
00:42:54,323 --> 00:42:56,325
Šta ti misliš
tjelohranitelji su za?
760
00:42:56,408 --> 00:42:58,577
Šta oni misle pod ovim?
"Cinderella Man."
761
00:42:58,661 --> 00:43:01,497
- Jesu li te priče tačne?
- "Cinderella Man"?
762
00:43:01,580 --> 00:43:02,623
Šta misle pod tim?
763
00:43:02,706 --> 00:43:05,000
Zvali bi te kako god
ako im daš pola šanse.
764
00:43:05,084 --> 00:43:07,086
Srušili su te kao sok.
765
00:43:07,169 --> 00:43:09,213
Mislim da ću sići
i udari ovog urednika u nos.
766
00:43:09,296 --> 00:43:10,798
Ne, nećeš. Razjasnite ovo.
767
00:43:10,881 --> 00:43:14,134
Pucanje ljudima u nos
nije rešenje ni za šta.
768
00:43:14,218 --> 00:43:17,179
- Ponekad je to jedino rešenje.
- Ne urednici. Vjerujte mi na riječ.
769
00:43:17,263 --> 00:43:18,305
Ne urednici.
770
00:43:18,389 --> 00:43:21,517
- Ako će me ismijavati, ja ću...
- Slušaj, Longfellow.
771
00:43:21,600 --> 00:43:22,810
Imaš mozga, mali.
772
00:43:22,893 --> 00:43:25,980
Dobro ćeš se slagati ako hoćeš
samo obuzdajte svoje ubilačke instinkte.
773
00:43:26,063 --> 00:43:27,898
I drži svoju zamku zatvorenu.
Ne pricaj ni sa kim.
774
00:43:27,982 --> 00:43:30,192
Ove vesti
pucaju na tebe.
775
00:43:30,276 --> 00:43:33,195
- A šta je sa ovim "Cinderella Man"?
- To je moj posao. Ja ću se pobrinuti za to.
776
00:43:33,279 --> 00:43:36,198
Zadržaću te stvari
van papira ako mi možete pomoći.
777
00:43:36,282 --> 00:43:39,576
Ali ne mogu ništa
ako idete okolo i razgovarate s ljudima.
778
00:43:39,660 --> 00:43:43,831
Hoćeš li mi obećati
da budem oprezan od sada, ha?
779
00:43:43,914 --> 00:43:47,209
- Da, valjda ću morati.
- Hvala.
780
00:43:47,293 --> 00:43:51,630
Ako osetite kamen zgrade,
to ću biti ja, upadam u ovaj urednik.
781
00:43:58,012 --> 00:44:00,764
Cobb je u pravu.
Ne smijem ni sa kim razgovarati.
782
00:44:00,848 --> 00:44:03,767
- Gospođica Dawson na telefonu, gospodine.
- SZO? gospođice Dawson?
783
00:44:03,851 --> 00:44:04,893
Da, gospodine.
784
00:44:04,977 --> 00:44:07,563
U redu. Razgovaraću sa njom.
Daj mi telefon, brzo.
785
00:44:07,646 --> 00:44:10,441
Ona je jedina koju ću ja
razgovarati sa od sada.
786
00:44:20,951 --> 00:44:22,911
Užasno lepo od tebe
da mi pokažeš okolo ovako.
787
00:44:22,995 --> 00:44:24,246
Uživam u tome.
788
00:44:24,330 --> 00:44:27,458
Akvarijum je bio sjajan. Da sam preživeo
u Njujorku bih išao tamo svaki dan.
789
00:44:27,541 --> 00:44:29,001
Kladim se da znaš.
790
00:44:29,084 --> 00:44:31,503
pa, volio bih,
ali moram misliti na posao.
791
00:44:32,504 --> 00:44:34,882
Hej, lepršaj uši,
bolje da nastavite da pratite taj autobus!
792
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Drži majicu na sebi!
793
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
Pa, izgleda
nećemo dobiti slike večeras.
794
00:44:39,928 --> 00:44:41,430
Beba bi ga trebala ponovo napiti.
795
00:44:41,513 --> 00:44:45,684
Imaš li novosti? Mislim, ima bilo šta
uzbudljivo se dešava u poslednje vreme?
796
00:44:45,768 --> 00:44:48,312
- Naravno. Upoznao sam te.
- Oh.
797
00:44:49,396 --> 00:44:51,732
Šta se dešava sa operom?
798
00:44:51,815 --> 00:44:55,569
Oh, to. Pa, imali smo još jedan sastanak.
Rekao sam im da ću nastaviti da budem predsednik ako...
799
00:44:55,652 --> 00:44:57,279
- Ja sam predsednik, znate.
- Da, znam.
800
00:44:57,363 --> 00:45:00,699
Pa, rekao sam im da ću se slagati
sa njima ako su snizili cijene,
801
00:45:00,783 --> 00:45:04,745
- i smanjiti troškove i emitovanje.
- Oh. Šta su rekli?
802
00:45:05,788 --> 00:45:07,581
Bože, izgledaš lijepo večeras.
803
00:45:07,664 --> 00:45:09,792
- Šta su rekli?
- Huh? Oh.
804
00:45:09,875 --> 00:45:11,794
Pa, rekli su da sam lud.
805
00:45:11,877 --> 00:45:14,254
Rekli su da želim da ga vodim
kao prodavnica prehrambenih proizvoda.
806
00:45:14,338 --> 00:45:17,299
sta ce oni da urade?
807
00:45:17,383 --> 00:45:19,468
Da li uvek nosite
tvoja kosa je takva?
808
00:45:19,551 --> 00:45:22,888
Zar to nije vrisak?
"Cinderella Man." Dope.
809
00:45:22,971 --> 00:45:24,848
Voleo bih da se uvučem u tog tipa.
810
00:45:24,932 --> 00:45:27,976
Ne brini. Nečiji
vjerovatno ga uzimam u izobilju.
811
00:45:31,855 --> 00:45:35,859
da su muškarci,
Razbio bih im glave.
812
00:45:35,943 --> 00:45:38,612
- Jesi li vidio papire?
- Aha.
813
00:45:38,695 --> 00:45:42,157
To mi se sviđa kod tebe.
Razmišljate o osećanjima muškarca.
814
00:45:42,241 --> 00:45:44,159
Voleo bih da odem dole u te novine
815
00:45:44,243 --> 00:45:48,080
i udari momka u nos
to je pisanje te stvari.
816
00:45:48,163 --> 00:45:49,915
"Cinderella Man."
817
00:45:49,998 --> 00:45:53,419
Pretpostavljam da će uskoro svi
zovi me Pepeljuga.
818
00:45:58,424 --> 00:46:02,261
Uh, da li bi voleo da prošetaš
ostatak puta? Tako je lijepo napolju.
819
00:46:02,344 --> 00:46:04,263
- Da.
- Da, hajde.
820
00:46:11,437 --> 00:46:14,148
Hej, mudraci, odlazi.
821
00:46:14,231 --> 00:46:15,899
- Hej, hajde, stani do ivičnjaka!
- Požuri!
822
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
Gore na ivičnjak!
823
00:46:19,153 --> 00:46:21,989
Oh, hajde.
Zar ne želiš da vidiš?
824
00:46:24,491 --> 00:46:26,869
Pa, uživajte u očima.
Grantova grobnica.
825
00:46:28,954 --> 00:46:30,914
Je li to to?
826
00:46:30,998 --> 00:46:34,585
Hej, buba mačkice. Grobnica.
827
00:46:37,463 --> 00:46:41,717
Pa, tu ste. Grantova grobnica.
Nadam se da niste razočarani.
828
00:46:41,800 --> 00:46:45,471
- Divno je.
- Za većinu ljudi, to je strašno razočaranje.
829
00:46:45,554 --> 00:46:47,347
ha?
830
00:46:47,431 --> 00:46:50,225
Kažem, većini ljudi to je ispiranje.
831
00:46:50,309 --> 00:46:52,978
Pa, to zavisi od toga šta vide.
832
00:46:53,061 --> 00:46:55,481
- Sad, šta vidiš?
- Ja?
833
00:46:57,649 --> 00:47:02,821
Oh, vidim malog dječaka sa farme u Ohaju
postaje veliki vojnik.
834
00:47:02,905 --> 00:47:04,781
Vidim hiljade ljudi koji marširaju.
835
00:47:04,865 --> 00:47:09,286
Vidim generala Lija,
sa slomljenim srcem, predajem.
836
00:47:10,287 --> 00:47:15,417
I vidim početak nove nacije,
kao što je rekao Abraham Linkoln.
837
00:47:15,501 --> 00:47:19,171
I mogu vidjeti tog dječaka iz Ohaja
inaugurisan za predsednika.
838
00:47:21,465 --> 00:47:24,885
Takve stvari se samo mogu desiti
u zemlji poput Amerike.
839
00:47:26,678 --> 00:47:28,347
Izvinite.
840
00:47:32,601 --> 00:47:35,771
Izvinite, g. Hopper.
G. Cedar se ne javlja na telefon. Izvini.
841
00:47:35,854 --> 00:47:38,106
- Reci, šta se dešava u šefovoj kancelariji?
- Pretraži me.
842
00:47:38,190 --> 00:47:41,026
Tri "C" i malo "B"
su unutra više od sat vremena.
843
00:47:41,109 --> 00:47:42,945
Ne želim da budem kritičan, Džone,
ali evo ga...
844
00:47:43,028 --> 00:47:45,781
Da, znam. Prošla je sedmica i mi
još nisam dobio punomoćje.
845
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
- Da, ali rekao si...
- Nije me briga šta sam rekao.
846
00:47:47,699 --> 00:47:48,742
Ne mogu ga zadaviti, zar ne?
847
00:47:48,825 --> 00:47:51,328
Za nas je smiješno da brinemo
o takvom dečaku.
848
00:47:51,411 --> 00:47:53,664
Pogledajte ove članke o njemu.
"Cinderella Man."
849
00:47:53,747 --> 00:47:57,334
- Pa, on se ponaša kao idiot.
- Upravo ono što sam govorio svojoj ženi...
850
00:47:57,417 --> 00:47:59,211
Koga briga šta si pričao
svojoj ženi?
851
00:47:59,294 --> 00:48:01,046
Da?
852
00:48:01,129 --> 00:48:02,798
Mr. i gđa Semple još čekaju.
853
00:48:02,881 --> 00:48:04,299
Pa, ne mogu si pomoći. Neka čekaju.
854
00:48:04,383 --> 00:48:06,343
Ti ljudi su bili unutra
da me vidiš svaki dan ove sedmice.
855
00:48:06,426 --> 00:48:08,428
- Ko su oni?
- Oni su rođaci starca Sempla.
856
00:48:08,512 --> 00:48:11,723
Stalno insistiraju da je trebalo
neke smetnje.
857
00:48:11,807 --> 00:48:12,891
Smetnja vrijednost?
858
00:48:12,975 --> 00:48:15,978
Kažu da nije bilo Deedsa,
oni bi dobili sav novac.
859
00:48:16,061 --> 00:48:20,399
Smetnja vrijednost.
Možda jesu. Možda jesu.
860
00:48:21,400 --> 00:48:22,818
Možda jesu.
861
00:48:22,901 --> 00:48:24,695
Gospodine i gospođu Semple, molim.
862
00:48:24,778 --> 00:48:26,530
- Kako ste?
- Pokušavali smo da te vidimo...
863
00:48:26,613 --> 00:48:28,490
Žao mi je što sam te zadržao
čekanje. Kako ste, gospodine?
864
00:48:28,574 --> 00:48:30,158
Ne znam šta je moja sekretarica
mogao sam misliti,
865
00:48:30,242 --> 00:48:33,662
da čekate ovako dugo.
Hoćeš li donijeti stolice? Brzo.
866
00:48:33,745 --> 00:48:36,665
hoćeš li...
Hoćete li cigaru, g. Semple?
867
00:48:36,748 --> 00:48:38,041
Hvala.
868
00:48:38,125 --> 00:48:41,295
- Tamo je Times Square.
- Skoro da pljuneš na to, zar ne?
869
00:48:41,378 --> 00:48:43,964
Zašto ne probaš?
870
00:48:44,047 --> 00:48:46,842
Ovde je vetar.
871
00:48:50,596 --> 00:48:54,308
Zabrinuti ste zbog tih članaka
pišu o tebi, zar ne?
872
00:48:54,391 --> 00:48:56,143
Oh, ne brinem više.
873
00:48:56,226 --> 00:48:59,229
Pretpostavljam da će ih nastaviti pisati
dok se ne umore.
874
00:48:59,313 --> 00:49:01,815
Ne verujete u sve te stvari, zar ne?
875
00:49:01,898 --> 00:49:04,818
Oh, oni to rade samo da bi prodali
novine, znate.
876
00:49:04,901 --> 00:49:06,236
Da, pretpostavljam.
877
00:49:06,320 --> 00:49:08,113
Ono što me zbunjuje je
878
00:49:08,196 --> 00:49:12,492
zašto se čini da ljudi toliko uživaju
da ne povredimo jedno drugo.
879
00:49:12,576 --> 00:49:15,954
Zašto ne pokušaju da se dopadaju jedno drugom
s vremena na vrijeme?
880
00:49:19,791 --> 00:49:21,418
Da idemo?
881
00:49:24,630 --> 00:49:26,298
Evo jednog lijepog mjesta.
882
00:49:27,299 --> 00:49:30,969
Da. U svakom slučaju, nema ih
bilo koji fotograf u blizini.
883
00:49:35,641 --> 00:49:38,560
Znaš, rekao si mi nešto
kad si me prvi put sreo
884
00:49:38,644 --> 00:49:40,354
Razmišljao sam o mnogo čemu.
885
00:49:40,437 --> 00:49:44,149
- Šta je to?
- Rekao si da sam dama u nevolji.
886
00:49:44,232 --> 00:49:45,400
Oh. To.
887
00:49:45,484 --> 00:49:48,278
- Šta ste time mislili?
- Ništa.
888
00:49:49,404 --> 00:49:51,782
imate li...
889
00:49:51,865 --> 00:49:55,911
Uh, jesi li veren ili tako nešto?
890
00:49:55,994 --> 00:49:58,497
- Ne. Jesi li?
- Ne.
891
00:50:01,500 --> 00:50:03,502
Ne izlaziš sa devojkama
mnogo, zar ne?
892
00:50:03,585 --> 00:50:05,379
- Nisam.
- Zašto ne?
893
00:50:05,462 --> 00:50:07,130
Oh, ne znam.
894
00:50:07,214 --> 00:50:10,342
Mora da si se sreo sa mnogo nabujala
devojke iz društva otkad ste ovde.
895
00:50:10,425 --> 00:50:11,718
Zar ti se ne sviđaju?
896
00:50:11,802 --> 00:50:14,596
Pa, nisam sreo nikoga ovdje
što mi se posebno sviđa.
897
00:50:14,680 --> 00:50:17,182
Čini se da svi imaju
ples Svetog Vida.
898
00:50:17,265 --> 00:50:18,809
Osim tebe, naravno.
899
00:50:18,892 --> 00:50:20,310
Ljudi su ovdje smiješni.
900
00:50:20,394 --> 00:50:24,272
Tako naporno rade na životu,
zaboravljaju kako da žive.